1
00:01:30,487 --> 00:01:31,488
Signore.

2
00:01:34,491 --> 00:01:35,909
Signore...

3
00:01:39,163 --> 00:01:42,166
Non prendermi così.

4
00:01:43,792 --> 00:01:46,003
Non così.

5
00:02:32,132 --> 00:02:33,217
Chi sei?

6
00:02:34,218 --> 00:02:36,720
Eva, sono... sono io.

7
00:07:48,532 --> 00:07:49,533
Fuoco!

8
00:07:51,368 --> 00:07:53,412
La mia casa!

9
00:07:53,495 --> 00:07:54,746
Fuoco!

10
00:11:26,208 --> 00:11:28,585
Dammi quella carne.

11
00:11:41,097 --> 00:11:44,726
Ho fatto il mio lavoro.
Dammi la mia cena.

12
00:11:47,103 --> 00:11:48,230
Dammi la mia cena.

13
00:12:01,785 --> 00:12:03,954
Datemi la mia cena!

14
00:12:09,334 --> 00:12:10,877
Datemi la mia cena!

15
00:14:33,103 --> 00:14:34,771
Questo è mio.

16
00:18:31,507 --> 00:18:34,093
L'hai vista?
L'hai vista?

17
00:18:35,470 --> 00:18:39,265
Perché è scappata da me?
Perché è scappata da me?

18
00:18:39,349 --> 00:18:40,933
Stava cantando nel campo.

19
00:18:43,686 --> 00:18:45,355
L'hai vista?

20
00:18:46,731 --> 00:18:48,858
Stava cantando nel campo.

21
00:18:49,567 --> 00:18:51,235
Cantava nei campi.

22
00:18:53,196 --> 00:18:55,198
Perché è scappata da me?

23
00:20:28,791 --> 00:20:31,210
<i>. NO, “O, n0, “g,
"0, "Oh, no, no.</i>"

24
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
No! No.

25
00:20:34,630 --> 00:20:36,299
Per favore!

26
00:20:47,518 --> 00:20:48,811
Non sei lei.

27
00:20:49,103 --> 00:20:50,313
Chi? Per favore, per favore.

28
00:20:50,980 --> 00:20:52,356
Mi chiamo Charlotte Royce!

29
00:20:52,440 --> 00:20:53,792
I selvaggi attaccarono
io e mio marito

30
00:20:53,816 --> 00:20:55,359
sulla strada per Denver.

31
00:20:55,443 --> 00:20:57,570
Pietro è morto,
ma suo fratello è a Cincinnati.

32
00:20:57,653 --> 00:20:59,781
Se riesci a farti sapere,
verrà a trovarci.

33
00:20:59,864 --> 00:21:01,657
- Non sei lei.
- No, no!

34
00:21:02,700 --> 00:21:04,827
- Per favore! Per favore!
- Non sei lei!

35
00:27:17,700 --> 00:27:19,034
Imbecille?

36
00:27:21,537 --> 00:27:22,830
Beh, guarda qui.

37
00:27:23,914 --> 00:27:25,791
Hanno detto
hanno trovato un assassino di orsi

38
00:27:25,875 --> 00:27:26,876
fuori nella prateria,

39
00:27:26,959 --> 00:27:29,128
ma mi sembra
come se si fossero procurati se stessi

40
00:27:29,211 --> 00:27:31,463
un ferroviere da molto tempo
lontano da casa.

41
00:27:32,464 --> 00:27:33,632
Chi sei?

42
00:27:33,716 --> 00:27:36,510
Ora, non dirmelo
hai dimenticato il vecchio Jimmy.

43
00:27:36,594 --> 00:27:38,512
Ti ho tirato e quello
Ragazzo del Mississippi

44
00:27:38,596 --> 00:27:40,973
fuori da quello stretto
spot con i Kiowa.

45
00:27:41,056 --> 00:27:43,392
Cullen Bohannon, ha detto
il suo nome era.

46
00:27:44,476 --> 00:27:48,230
Aveva lui stesso un sazerac
una volta al St. Charles Hotel.

47
00:27:50,232 --> 00:27:52,067
- Bohannon?
- Giusto.

48
00:27:52,902 --> 00:27:54,612
Con la Union Pacific Railroad.

49
00:27:57,406 --> 00:27:59,450
Lo vedo coperto di fiamme.

50
00:27:59,533 --> 00:28:01,869
Giusto.
Ora, quello era tornato con i Kiowa.

51
00:28:05,581 --> 00:28:06,957
Bohannon dice
liberò gli schiavi,

52
00:28:07,041 --> 00:28:08,959
ma non li ha liberati.

53
00:28:09,043 --> 00:28:11,212
Ragazzo, cosa ti sta infettando adesso?

54
00:28:14,757 --> 00:28:17,676
Non lo so... non lo so.

55
00:28:18,719 --> 00:28:20,471
Ora aspetta lì, imbecille.

56
00:28:20,554 --> 00:28:22,194
Andiamo io e te
scopriamolo insieme.

57
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
Questo è il vecchio Porcospino.

58
00:28:31,065 --> 00:28:32,274
E' mio suocero.

59
00:28:33,108 --> 00:28:35,527
Sono venuto qui per avvertirlo
su alcune giacche blu

60
00:28:35,611 --> 00:28:38,530
mi imbatto in circa
mezza giornata di viaggio a sud di qui.

61
00:28:39,323 --> 00:28:41,867
Sono sul sentiero di guerra a guardare
per quella donna bianca.

62
00:28:43,118 --> 00:28:44,161
Lei è mia.

63
00:28:45,246 --> 00:28:47,539
No, non è tua.

64
00:28:48,290 --> 00:28:50,000
Donna bianca segnata, mia.

65
00:28:51,085 --> 00:28:54,421
Il signor Lincoln potrebbe averlo fatto
bandì la schiavitù nel Sud,

66
00:28:54,505 --> 00:28:57,258
ma questi Comanche non lo sono mai
ascoltato il suo proclama.

67
00:28:57,341 --> 00:28:59,426
Quella donna bianca
è di Piuma Bianca.

68
00:28:59,802 --> 00:29:02,972
Vale di più
di quanto nessuno di noi due abbia su di noi.

69
00:29:03,847 --> 00:29:06,058
Vale tre coperte
e un cavallo.

70
00:29:06,141 --> 00:29:07,351
Questo è quello che dice.

71
00:29:07,434 --> 00:29:10,729
Questo... vale il doppio
quello e una scatola di sassi.

72
00:29:10,813 --> 00:29:12,731
Piuma Bianca
l'ha guadagnata in battaglia.

73
00:29:13,732 --> 00:29:15,317
- Se l'è guadagnata in battaglia.
- Mmmmm.

74
00:29:18,153 --> 00:29:19,905
Sai come ti chiamano?

75
00:29:21,156 --> 00:29:22,992
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

76
00:29:23,617 --> 00:29:25,619
Sai cosa significa?

77
00:29:26,287 --> 00:29:27,288
"Assassino dell'orso."

78
00:29:29,999 --> 00:29:32,167
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

79
00:29:33,669 --> 00:29:37,423
Questi Comanche credono
qualsiasi uomo che abbia ucciso un orso

80
00:29:37,506 --> 00:29:40,050
raccoglie tutto il suo potere e la sua magia

81
00:29:40,134 --> 00:29:42,636
e non può essere sconfitto in battaglia.

82
00:29:42,720 --> 00:29:43,721
Se conosco questi coraggiosi,

83
00:29:43,804 --> 00:29:46,390
si preparano a cavalcare
su quella cavalleria stasera,

84
00:29:46,473 --> 00:29:47,793
e lo vorranno
Uccisore di orsi

85
00:29:47,850 --> 00:29:49,810
e tutta la sua magia con loro.

86
00:29:49,893 --> 00:29:52,896
Pensano che tu non possa
essere ucciso, ma lo so meglio.

87
00:29:52,980 --> 00:29:55,774
Il fatto è che ti riempirai di proiettili
più veloce di tutti loro

88
00:29:55,858 --> 00:29:57,860
perché hai solo un occhio buono.

89
00:30:00,487 --> 00:30:03,282
E quella donna bianca
è Piume Bianche.

90
00:30:03,365 --> 00:30:06,076
Hai una donna e una bambina

91
00:30:06,160 --> 00:30:07,202
di nuovo a Cheyenne.

92
00:30:11,457 --> 00:30:13,375
I suoi occhi valgono cento cavalli.

93
00:30:19,423 --> 00:30:21,425
Dobbiamo riportarti lì
prima di perdere

94
00:30:21,508 --> 00:30:22,885
ciò che resta di te.

95
00:30:38,859 --> 00:30:40,569
Questa è una cerimonia di guerra,

96
00:30:40,736 --> 00:30:43,197
e questi coraggiosi
è in cerca di sangue.

97
00:30:43,280 --> 00:30:45,741
E' meglio che andiamo
prima che si accorgano che te ne sei andato.

98
00:30:47,409 --> 00:30:49,119
Dobbiamo darci da fare, idiota.

99
00:30:52,247 --> 00:30:53,248
Dai.

100
00:31:18,732 --> 00:31:22,319
Senti, so che hai capito
la tua zucca ha sbattuto davvero bene,

101
00:31:22,403 --> 00:31:24,446
ma... ma una volta che vedrai
la tua gente,

102
00:31:24,530 --> 00:31:26,031
beh bene, forse inizierai...

103
00:31:26,115 --> 00:31:27,991
Il mio nome è Pah Duh
Wuh Toh Kweh Nuh.

104
00:31:28,075 --> 00:31:29,368
- Ho la magia.
- No, no.

105
00:31:29,451 --> 00:31:31,245
Il tuo nome è Elam Ferguson.

106
00:31:31,620 --> 00:31:34,039
Tu sei un ferroviere.
Hai una famiglia.

107
00:31:34,123 --> 00:31:35,249
Non appartieni a questo posto.

108
00:31:35,332 --> 00:31:37,167
- Mi guadagno la mia donna in battaglia.
- Figliolo.

109
00:31:37,251 --> 00:31:39,378
Se vai con loro
coraggiosi, non tornerete.

110
00:31:39,461 --> 00:31:40,546
Adesso aspetta!

111
00:31:40,629 --> 00:31:42,029
Non lo sei
sano di mente qui...

112
00:34:05,607 --> 00:34:06,984
Selvaggi nel bosco!

113
00:34:10,279 --> 00:34:11,613
Mettiti al riparo!

114
00:34:12,906 --> 00:34:14,408
Sotto gli alberi!

115
00:34:16,159 --> 00:34:17,953
Vai... Vai!

116
00:34:18,036 --> 00:34:19,204
Quassù! Qui!

117
00:34:31,300 --> 00:34:32,801
Vai a sinistra... vai a sinistra!

118
00:34:35,387 --> 00:34:36,388
Ricaderci.

119
00:34:36,471 --> 00:34:37,472
Ricaderci!

120
00:34:39,433 --> 00:34:40,475
Ricaderci!

121
00:34:49,985 --> 00:34:51,194
Dirigiti a nord!

122
00:34:51,820 --> 00:34:54,781
- Ah! Ah!
- Sì:

123
00:35:18,180 --> 00:35:19,765
Sei un ferroviere, vero?

124
00:35:19,848 --> 00:35:21,488
Non sei un selvaggio.
Non sei come loro.

125
00:35:21,516 --> 00:35:24,519
Dovresti tornare lì
con tua moglie e il tuo bambino.

126
00:35:26,647 --> 00:35:27,648
Puoi scambiarmi

127
00:35:27,731 --> 00:35:29,232
sulla ferrovia.

128
00:35:29,316 --> 00:35:31,234
Valgo di più
che tre coperte e un cavallo,

129
00:35:31,318 --> 00:35:33,612
abbastanza per portarti a quello segnato
su donna bianca.

130
00:35:33,695 --> 00:35:36,531
Come si chiama?
So che lo sai.

131
00:35:38,992 --> 00:35:40,285
-Eva.
- SÌ!

132
00:35:40,369 --> 00:35:41,453
Eva!

133
00:35:41,536 --> 00:35:42,996
Puoi vendermi
e riportare indietro Eva.

134
00:35:43,080 --> 00:35:44,456
valgo qualcosa,

135
00:35:44,539 --> 00:35:46,375
ma solo se mi capisci
fuori di qui.

136
00:35:52,130 --> 00:35:54,091
Per favore, per favore.

137
00:35:54,174 --> 00:35:56,468
Per favore, puoi vendermi!

138
00:35:56,551 --> 00:35:57,695
Puoi vendermi
e riportare indietro Eva.

139
00:35:57,719 --> 00:35:59,638
Per favore! Per favore, puoi vendermi!

140
00:35:59,721 --> 00:36:01,682
Puoi vendermi
e riporta Eva!

141
00:36:01,765 --> 00:36:03,308
Per favore!

142
00:36:03,392 --> 00:36:05,394
No, puoi vendermi!

143
00:36:07,104 --> 00:36:09,439
NO! No, per favore!

144
00:36:09,523 --> 00:36:10,524
NO!

145
00:36:11,024 --> 00:36:13,527
NO! NO! NO!

146
00:36:19,574 --> 00:36:21,660
NO! NO!

147
00:36:24,496 --> 00:36:25,497
NO! NO!

148
00:36:53,275 --> 00:36:54,276
NO! NO!

149
00:37:56,671 --> 00:37:59,007
Dai. Dai!

150
00:40:52,764 --> 00:40:53,804
- Sei mio!
- Mi dispiace!

151
00:40:53,848 --> 00:40:54,849
Mi dispiace! Mi dispiace.

152
00:40:54,975 --> 00:40:56,101
Mi dispiace. Tu...

153
00:40:56,184 --> 00:40:58,353
- Te l'ho guadagnato.
- L'ho ucciso!

154
00:40:58,436 --> 00:40:59,437
Hai ucciso il commerciante.

155
00:40:59,521 --> 00:41:01,958
- Stava cercando di aiutarti e tu l'hai ucciso.
- Sh... Stai zitto! Stai zitto!

156
00:41:01,982 --> 00:41:03,566
Sei peggio dei Comanche.

157
00:41:03,650 --> 00:41:04,943
- Sei un animale!
- Stai zitto!

158
00:41:05,026 --> 00:41:06,319
Stai zitto!

159
00:41:07,904 --> 00:41:09,739
Stai zitto!